设为首页 加入收藏
勾魂米线[特卖] 童装外套[广告] 熔喷布医用口罩 孕妇早餐石子膜 富平柿饼全国顶尖 全国软文营销
搜索:
标题 内容 作者
【投稿咨询】
【新闻传播】
日韩越争相翻拍中国剧,中国文化输出强势来袭
2021-01-07 15:24:45 来源: 作者: 浏览:212121

由于中国电视剧行业起步较晚,所以在很长一段时间里中国的电视剧行业都是依靠购买其他国家的优秀影视剧版权,来进行改编翻拍从而推动整个影视剧发展。

曾经火遍大江南北的《流星花园》系列电视剧,以及随后衍生出的《一起再看流星雨》系列,所属版权都是源自于日本的著名漫画《花样男子》。

韩国日本纷纷翻拍中国剧,中国人的文化输出终于到来了

 

韩国日本纷纷翻拍中国剧,中国人的文化输出终于到来了

 

还有电视剧《我家有喜》和《回家的诱惑》、《一不小心爱上你》也都是翻拍自韩剧《传闻中的七公主》、《妻子的诱惑》以及火便亚洲的韩剧《蓝色生死恋》。

在电影方面诸如《十二公民》《证人》《疯狂的石头》等票房和口碑都大热的电影,也都是翻自欧美等国的著名电影。

韩国日本纷纷翻拍中国剧,中国人的文化输出终于到来了

 

韩国日本纷纷翻拍中国剧,中国人的文化输出终于到来了

 

 

可以说,在中国的影视文娱产业起步的阶段,因为各种人才的短缺,华语影视行业有很长一段时间都是受到其他国家优秀影视的作品影响,让整个行业得以向上不断的发展。

也是因为影视剧翻拍一度占据华语影视市场这样的背景下,在很长一段时间里,中国的文化输出问题,一直都是笼罩在众多影视从业人生,导演以及编剧们的心头病。

毕竟,搞创作的人,尤其是从事文娱产业的人,没有人不想把自己国家的文化推广出去,没有人希望一直靠着翻拍其他国家的作品,而自己的创作却无人问津。

韩国日本纷纷翻拍中国剧,中国人的文化输出终于到来了

电视剧《回家的诱惑》剧照

而近几年随着中国文娱产业的蓬勃发展,困扰着一众文娱工作的文化输出问题,是终于看到曙光了,中国的影视产业不再是当初那个需要靠翻拍改编别人作品的文化贫瘠之地,而是摇身一变成为了一个文化输出大国。

中国影视产业文化输出,最为明显的体现就是在电视剧方面,从早期的《还珠格格》《步步惊心》等优秀影视剧,陆续被韩国、越南等国家翻拍,现在也有更多的影视作品,成为其他国家追逐的热门剧本。

韩国日本纷纷翻拍中国剧,中国人的文化输出终于到来了

 

韩国日本纷纷翻拍中国剧,中国人的文化输出终于到来了

韩版《步步惊心》海报

截至2020年为止,最近两年大热的影视剧有很大一部都被其他国家的影视机构购买了翻拍版权,其中《太子妃升职记》《致我们单纯的小美好》《我可能不会爱你》《步步惊心》《命中注定我爱你》,《簪中录》也确认将被翻拍。

韩国日本纷纷翻拍中国剧,中国人的文化输出终于到来了

网剧《太子妃》剧照

韩国日本纷纷翻拍中国剧,中国人的文化输出终于到来了

 

而在2016年大热的影视剧《微微一笑很倾城》,则早已被日本的影视机构购买版权,且现在已经制作完成准备在日本全国上映开播。这无疑又是中国影视行业,和文化出海又一次成功的例子。

此次《微微一笑》这部热剧被翻拍,在网上也是引起了不少话题,网友们纷纷直呼,等了这么多年我们终于也可以对别人文化输出了。

而且除了《微微一笑很倾城》等轻剧以外,像《琅琊榜》《伪装者》等现象级的大剧,也是成为各国影视机构争抢的优秀剧目,有望在其他国家被翻拍上映。

​​

韩国日本纷纷翻拍中国剧,中国人的文化输出终于到来了

《微微一笑很倾城》剧照

韩国日本纷纷翻拍中国剧,中国人的文化输出终于到来了

日版《微微一笑很倾城》海报

或许在很多人看来,其他国家购买翻拍中国影视行业的剧目,购买中国电视剧的剧本,只是一个正常的商业操作,并不值得大惊小怪。然而,要知道这些文化成功输出的例子,在如今看来虽然简单,可是在十年前的中国影视圈当中是非常罕见的。

虽然曾经中国的电影多次在国外斩获大奖,但终究是极少数的例子,由于文化的不同被翻拍的例子更是少之又少,更别说像电视剧这类需要广大观众做基础的文化产品。

如今中国的影视剧,越来越多的被国外翻拍,这不仅证明了我国的影视行业已经逐步可以和其他国家一流的影视作品较量,更是体现了文化的自信和认可。

韩国日本纷纷翻拍中国剧,中国人的文化输出终于到来了

《琅琊榜》剧照

韩国日本纷纷翻拍中国剧,中国人的文化输出终于到来了

 

因为只有你的东西足够好,足够出名别人才会购买你的产品,不然,就算你黄婆卖瓜,自夸得再好,别人依然不会多看一眼。

如今中国众多的影视剧,不断在海外播出被翻拍,无疑体现了自身文化巨大影响力,正在不断增长且越来越受欢迎。

虽然在影视制作方面,中国与其他主流国家还有一段差距,但随着文化的不断输出,影视作品的不断出海,相信中国的影视作品,有一天也能够如韩剧、日剧一样,成为整个亚洲追捧文化现象,甚至还能够向美剧英剧看齐,在世界范围被接受被认可。

未来已经到来,相信那一天一定不会很遥远。

网友关注排行
科技
数码
科普
财经